“文字的回返”由波士顿大学美术馆（Boston University Art Galleries）和一弄画廊（IS A GALLERY）联合推出。此次展览由波士顿大学视觉艺术学院平面设计专业助理教授Mary Y. Yang和一弄画廊总监李中凯共同策划，重点呈现中美华人平面设计师的作品。展览将于2021年11月8日至12月12日在马萨诸塞州波士顿的波士顿大学美术馆展出，于11月20日至12月20日在上海的一弄画廊联袂呈现。

Radical Characters是由Mary Y. Yang和李中凯联合创建的研究组织和策展项目，致力于探索中美华人社区设计和文化间的关联。作为该项目的首展，“文字的回返”将在美国波士顿大学美术馆（Boston University Art Galleries）和一弄画廊同时展出。一弄画廊位于中国现代字体的发源地，中国最早的字体铸造厂之一的上海印刷技术研究所内，而波士顿大学美术馆则位于地处市中心的波士顿大学艺术学院之中。两位策展人表示，“考虑到这两间画廊在全球的位置和它们所吸引的本地及国际观众，我们认为将两者并置以产生对话是一种合适的呈现方式”。





受一弄画廊所在地的历史文脉启发，策展人对设计师如何以中文排版为探究点非线性地学习、创新和研究平面设计产生了兴趣。因此，由Radical Characters发起的每个项目都将以一个汉字作为起点，通过展览、出版、讲座和研讨会等跨媒介形式展开。来自中美两国的两位策展人怀抱着对教育和文化交流的共同兴趣，期待该项目以“去设计中心化”的方式共同构建设计历史，通过公共教育的形式营造一个文化交流的活跃空间。

“文字的回返”是由Radical Characters发起的首场国际展览。展览从汉字“回”中获得灵感——“回”有回返，转向，环行或回应之意；而“回返”内涵了方位的转变及行动的所指，那么为什么我们要转向某人某事或回归某地？在本次展览的海内外征集中，参与者被邀请将汉字“回 ”作为其创作的视觉和概念坐标来构建对展览主题的回应，并思考他们作为华人或美籍华裔艺术家的回返之路。展览入选者包括36位中国和海外的华人艺术家和平面设计师，他们通过语言、传统、记忆、身份和历史来探索 “回返（return）”这一主题。在不同媒介中，这些作品在艺术实践和作者与当下世界的关系中探索、挑战并扩展着 “回返”的含义，共同开辟了一个探究社会传统和文化的集体空间。这次入选的作品并非是对中美设计师所经历的多方面复杂叙事进行的完整呈现，而是努力通过基于平面设计的交流，创造一个不断发生的，建立并容纳知识的文化场域。





在“文字的回返”的策展和展览设计中，波士顿大学美术馆和一弄画廊跨越国家，场地和时区致力于使作品形成对话。在波士顿大学美术馆，展览作为一个教育空间展示了艺术家作品和对展览主题“回”的研究。作品陈列以多元的视角呈现出一种互补且矛盾的对话性。同时，一些与中国平面设计历史，版式研究等相关的参考书目被放置在空间中心的方桌上，鼓励观者参与到学习过程里。策展人Mary Y. Yang认为，“在首屈一指的研究型大学内的美术馆举办展览，创造了平面设计专业的学生们与该领域专业人士相互连结的机遇”。





在波士顿大学美术馆窗口的灯箱上，一个由Danielle Chang（本次展览和设计助理，波士顿大学视觉艺术学院平面设计专业大三学生）设计的大型思维图试图将“回返”的行为进行概念化的连接。当夜色降临，美术馆的窗口会被灯箱激活并将观众的注意力指向IS A GALLERY（一弄画廊）。对此，两位策展人补充说：“我们对以跨越时区的方式举办展览感到特别兴奋，由于十三个小时的时差，这实际上成为了一个全天候的展览。当一个空间结束开放时间时，另一个空间又将开启”。在一弄画廊的展陈中，受到“回”字笔画的启发作品被排列在地面上，创造了一条迷宫般的路径，以此鼓励观众在画廊中创造个人化的观展顺序。观众可以选择从任何方向观看作品，在作品之间建立联系，并最终回到他们在画廊中的初始位置。



“我们期待看到这个社区的发展，并探索更多方式来收集与分享中美华人社区内外的集体知识。”

参展艺术家和设计师：Evelyn Bi，Elias Chen，Weiyun Chen，Xing Cheung，Muyuan He， Gene Hua，Oliver Hua，Howsem Huang，Felix Huang，Daedalus Guoning Li，Cecily Li， Qiuwen Li，Jay Li，Angela Lian，Guang Qin Lin，Leslie Liu，Chen Luo，Yuedi Lyu，Maya Man，Candice Ng，Zhengzhong Pan，Desmond Pang，Tongji Philip Qian，Jiang Shan， Karen Tian，Zihao Wang，Mac (Naiqian) Wang，Yufei Weng，Bin Wu，Boyang Xia，Spencer Yujia Yan，Nina Jun Yuchi，Zhang Zhan，Eager Zhang，Dan Zhang，Zipeng Zhu（以上排名不分先后）。


本次展览由波士顿大学艺术、平面设计助理教授Mary Y. Yang和一弄画廊总监李中凯策划组织。展览设计：Open Rehearsal，展览和设计助理：Danielle Chang，文字编辑：Lucy Yan（英文），孟垚（中文）。

“文字的回返”将在波士顿大学美术馆（Boston University Art Galleries）和上海一弄画廊（IS A GALLERY）联袂展出。波士顿大学美术馆隶属于波士顿大学艺术学院，空间Faye G., Jo, and James Stone画廊和808画廊（808画廊因疫情暂未对公共开放）分别位于大学校园内的两个地点，举办专注于国际与本土的当代艺术展览，亦对教职工作品和学生的论文进行展示。一弄画廊位于中国近代中国字体的发源地上海印刷技术研究所园区内，致力于通过展览以及平行单元的方式支持设计、艺术、学术和教育工作。